Somalia's newly-elected President Sheik Sharif Sheik Ahmed has been hailed at the opening ceremonies of a summit of African leaders in Addis Ababa. The session was dominated by Libya's leader Moammar Gadhafi, who vowed to push ahead with his idea of a continental government, a day after it was declared effectively dead.
A Continent Ravaged By War
The summit's business meeting opened Monday with AU Commission Chairman Jean Ping painting a harsh picture of a continent split by wars, military coups, and on the brink of a disastrous recession.
Speaking in French, the continent's top diplomat warned Africans they are about to feel what he called the 'sweeping blow' of a 'systemic global economic crisis'. And with Sudan's President Omar al-Bashir in the audience, he said the continental body is working to delay the pending International Criminal Court warrants charging Mr. Bashir with genocide.
He said efforts are underway to persuade the ICC to place a 12-month moratorium on any move to hand down indictments against Mr. Bashir. The Sudanese leader sat quietly at the front of the hall.
Chairman Ping also deplored Africa's apparent return to the bad old days of military coups, as evidenced by Guinea and Mauritania, the unsuccessful coup in Guinea Bissau, and the current unrest in Madagascar.
Progress Made
On the bright side, he pointed to the recent arrest of renegade Congolese General Laurent Nkunda, efforts to achieve peace in places from Burundi and the Comoros, the Central African Republic and countries of the West Africa zone.
Ping also hailed the election three days earlier of Somalia's President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and asked Africa's newest head of state to stand, as the packed hall erupted in applause.
He said shades of hope are appearing in Somalia with the United Nations Security Council expressing its intention to take over the AU Somalia peacekeeping force, as well as the peace accords signed in Djibouti that led to election of Sheikh Sharif.
The Somali president's presence in the Ethiopian capital was ironic, coming two years after Ethiopian troops poured into Somalia to force him and his Islamic Courts Union from power.
Questions Surround Libya's-AU Role
The summit session was marked by contradictions. Libyan leader Moammar Gadhafi was sworn in as AU Chairman for the coming year by the outgoing chairman, Tanzanian President Jakaya Kikwete. A day earlier, Mr. Kikwete had pronounced the Libyan leader's concept of a union government a "non-starter.
But in his acceptance speech, delivered in Arabic through an interpreter, the golden-robed Mr. Gaddafi appeared to reject the death sentence imposed on his unity government idea. He said he would consider the idea accepted unless a majority of the heads of states speak out against it. Gadhafi speaks thru an interpreter.
"We want it to be ratified, either rejected or accepted, at the next summit. If we don't have a quorum for rejection, then this means we have accepted it," he said.
Human rights groups said Mr. Gadhafi's election raiseed questions about the African Union's commitment to democratic principles. Reed Brody of the group Human Rights Watch said this breaks a string of three consecutive democratically-elected leaders at the helm of the continental body.
"The question is whether he sets a good example in terms of human rights and democracy. For the African continent. Let's remember that despite Libya's re-engagement with the international community, it's still a country that doesn't have political freedoms," he said.
Outgoing chairman Kikwete interrupted summit business Monday to pay tribute to the new U.S. President Barack Obama. As his last act in the chair, Mr. Kikwete said the African Union attaches great importance to what most people here feel will be a new chapter for U.S. Africa relations during the Obama administration.
VOA News
Le sommet d'AU grêle le nouveau chef somalien ; Invite ICC pour suspendre des garanties de Bashir
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le Président nouveau-élu cheik Sharif cheik Ahmed de la Somalie a été grêlé aux cérémonies d'ouverture d'un sommet des chefs africains à Addis Ababa. La session a été dominée par le Chef Moammar Gadhafi, qui de la Libye s'est voué à pousser en avant avec son idée d'un gouvernement continental, un jour après qu'on lui ait déclaré efficacement complètement.
Un continent a ravagé par la réunion d'affaires
du sommet de War The lundi ouvert avec le cinglement de Jean de Président de la Commission d'AU peignant un tableau dur d'un continent dédoublé par des guerres, coups militaires, et sur le point d'une récession désastreuse.
Parlant en français, le diplomate supérieur du continent a averti des Africains pour juger qu'ils sont sur le point ce qu'il a appelé « le coup rapide » « d'une crise économique globale systémique ». Et avec le Président du Soudan Omar Al-Bashir dans les assistances, il a dit que le corps continental travaille pour retarder les garanties internationales en attente de cour criminelle chargeant M. Bashir avec le génocide.
Il a dit que les efforts sont en cours de persuader l'ICC pour placer un moratoire de douze mois sur n'importe quel mouvement de remettre en bas des actes d'accusation contre M. Bashir. Le chef soudanais s'est assis tranquillement à l'avant du hall.
Le cinglement de Président a également déploré le retour apparent de l'Afrique aux mauvais vieux jours des coups militaires, comme démontré par Guinea et la Mauritanie, le coup non réussi en Guinée-Bissau, et le malaise courant au Madagascar.
Progrès accompli
du côté lumineux, il s'est dirigé à l'arrestation récente du Général congolais renégat Laurent Nkunda, efforts de réaliser la paix dans les endroits du Burundi et les Comores, la République centrafricaine et les pays de la zone occidentale de l'Afrique.
Le cinglement également a grêlé l'élection pendant trois jours plus tôt du Président cheik Sharif cheik Ahmed de la Somalie, et chef d'Etat de l'Afrique demandée le plus nouveau pour se tenir, car le hall emballé a éclaté dans les applaudissements.
Il a dit que les nuances de l'espoir sont évident en Somalie avec le Conseil de sécurité des Nations Unies exprimant son intention d'assurer la force de maintien de la paix de la Somalie d'AU, comme les ententes de paix signées à Djibouti cela ont mené à l'élection de cheik Sharif.
La présence somalienne du président dans la capitale éthiopienne était ironique, venant deux ans après que les troupes éthiopiennes versées en la Somalie pour forcer lui et son union islamique de cours de puissance.
Les questions entourent le rôle de Libye-AU que
la session de sommet a été marquée par des contradictions. Le Chef libyen Moammar Gadhafi a été juré dedans comme Président d'AU pendant la prochaine année par le Président sortant, le Président tanzanien Jakaya Kikwete. Un jour plus tôt, M. Kikwete avait prononcé le concept du chef libyen d'un gouvernement des syndicats un « non-démarreur.
Mais dans son discours d'acceptation, fourni en arabe par un interprète, M. d'or-robed. Gaddafi a semblé rejeter la phrase de mort imposée à son idée de gouvernement d'unité. Il a dit qu'il considérerait l'idée admise à moins qu'une majorité des chefs d'Etat parlent dehors contre elle. Gadhafi parle par un interprète.
« Nous voulons qu'il soit ratifié, rejeté ou admis, au prochain sommet. Si nous n'avons pas un quorum pour le rejet, alors ceci signifie que nous l'avons accepté, « il a dit.
M. de groupes de droits de l'homme ledit. L'élection de Gadhafi raiseed des questions au sujet de l'engagement des syndicats africains aux principes démocratiques. Brody tubulaire de la montre de droits de l'homme de groupe dite ceci casse une corde de trois chefs démocratique-élus consécutifs à la barre du corps continental.
« La question est s'il place un bon exemple en termes de droits de l'homme et démocratie. Pour le continent africain. Se rappelons qu'en dépit du rengagement de la Libye avec la communauté internationale, c'est toujours un pays qui n'a pas des libertés politiques, « il a dit.
Le Président sortant Kikwete a interrompu des affaires lundi de sommet pour rendre hommage aux nouveaux États-Unis Le Président Barack Obama. En tant que son dernier acte dans la chaise, M. Kikwete a indiqué que la grande importance d'attaches africaines des syndicats pour ce que la plupart des personnes se sentent ici sera un nouveau chapitre pour les États-Unis Relations de l'Afrique pendant l'administration d'Obama.
Nouvelles de VOA
La cumbre del AU graniza el nuevo líder somalí; Invita ICC para suspender las autorizaciones de Bashir
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Han granizado al presidente nuevo-elegido jeque Sharif jeque Ahmed de Somalia en las ceremonias de la abertura de una cumbre de líderes africanos en Addis Ababa. La sesión fue dominada por el líder Moammar Gadhafi, que de Libia hizo voto a empujar a continuación con su idea de un gobierno continental, un día después de que fuera declarado con eficacia absolutamente.
Un Ravaged continente por la reunión
de negocio de la cumbre de War The abrió lunes con el silbido de bala de Jean del presidente de la Comisión del AU que pintaba un cuadro áspero de un continente partido por las guerras, golpes militares, y a punto de una recesión desastrosa.
Hablando en francés, el diplomata superior del continente advirtió a africanos que están a punto de sentirse lo que él llamó el “soplo arrebatador” de una “crisis económica global systemic”. Y con el al-Bashir de presidente Omar de Sudán en las audiencias, él dijo que el cuerpo continental está trabajando a retrasa las autorizaciones internacionales pendientes de la corte criminal que cargan a Sr. Bashir con genocidio.
Él dijo que los esfuerzos son en curso persuadir el ICC para poner una moratoria de 12 meses en cualquier movimiento de dar abajo de acusaciones contra Sr. Bashir. El líder sudanés se sentó reservado en el frente del pasillo.
El silbido de bala del presidente también deploró la vuelta evidente de África a los malos viejos días de golpes militares, según lo evidenciado por Guinea y Mauritania, el golpe fracasado en Guinea-Bissau, y el malestar actual en Madagascar.
Progreso hecho
en el lado brillante, él señaló a la detención reciente de general Laurent Nkunda, esfuerzos de Congolese del renegade de alcanzar paz en lugares de Burundi y el Comoro, la República Centroafricana y los países de la zona del oeste de África.
El silbido de bala también granizó la elección tres días anterior del presidente jeque Sharif jeque Ahmed de Somalia, y jefe de estado de África pedida el más nuevo para estar parado, pues el pasillo embalado entró en erupción en aplauso.
Él dijo que las cortinas de la esperanza están apareciendo en Somalia con el consejo de seguridad de Naciones Unidas que expresa su intención de asumir el control la fuerza pacificadora de Somalia del AU, tan bien como los acuerdos de la paz firmados en Djibouti eso condujeron a la elección de jeque Sharif.
La presencia del presidente somalí en el capital etíope era irónica, viniendo dos años después de que las tropas etíopes vertidas en Somalia para forzar lo y su unión islámica de las cortes de la energía.
Las preguntas rodean papel del Libia-AU que
la sesión de la cumbre fue marcada por contradicciones. El presidente saliente juró el líder libio Moammar Gadhafi adentro como presidente por el año que venía, presidente Jakaya Kikwete del AU de Tanzanian. Un día anterior, Sr. Kikwete había pronunciado el concepto del líder libio de un gobierno de la unión un “no-arrancador.
Pero en su discurso de la aceptación, entregado en árabe a través de un intérprete, Sr. de oro-robed. Gaddafi aparecía rechazar la oración de muerte impuesta ante su idea del gobierno de la unidad. Él dijo que él consideraría la idea aceptada a menos que una mayoría de los jefes de estados hable hacia fuera contra ella. Gadhafi habla a través de un intérprete.
“Quisiéramos que fuera ratificado, rechazado o aceptado, en la cumbre siguiente. Si no tenemos un quorum para el rechazamiento, entonces éste significa que lo hemos aceptado, “él dijo.
Sr. dicho de los grupos de los derechos humanos. La elección de Gadhafi raiseed preguntas sobre la comisión de la unión africana a los principios democráticos. Brody de lámina de la guardia de los derechos humanos del grupo dicha esto rompe una cadena de tres líderes democrático-elegidos consecutivos en el timón del cuerpo continental.
“La pregunta es si él fija un buen ejemplo en términos de derechos humanos y democracia. Para el continente africano. Recordemos que a pesar de el re-engagement de Libia con la comunidad internacional, sigue siendo un país que no tiene freedoms políticos, “él dijo.
El presidente saliente Kikwete interrumpió el negocio lunes de la cumbre para pagar tributo a los E.E.U.U. nuevos Presidente Barack Obama. Como su acto pasado en la silla, Sr. Kikwete dijo que la gran importancia de las fijaciones africanas de la unión para lo que se siente la mayoría de la gente aquí será un nuevo capítulo para los E.E.U.U. Relaciones de África durante la administración de Obama.
Noticias de VOA
La sommità dell'AU grandina il nuovo capo di somalo; Invita ICC per sospendere le garanzie di Bashir
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il presidente nuovo-scelto lo sceicco Sharif lo sceicco Ahmed della Somalia è stato grandinato alle cerimonie di apertura di una sommità dei capi africani a Addis Ababa. La sessione è stata dominata dal capo Moammar Gadhafi, che della Libia ha fatto voto in spingere avanti con la sua idea di un governo continentale, un giorno dopo che fosse dichiarato efficacemente completamente.
Un continente ha devastato dalla riunione
lunedì aperto di affari della sommità della War The con il rumore metallico del Jean del presidente della Commissione dell'AU che vernicia un'immagine dura di un continente spaccato dalle guerre, colpi militari e sul bordo di una recessione disastrosa.
Parlando in francese, il diplomatico più importante del continente ha avvertito gli Africani che stanno circa per ritenere che cosa ha denominato “il colpo ampio„ “di una crisi economica globale sistematica„. E con Al-Bashir del presidente Omar del Sudan nei pubblici, ha detto che il corpo continentale sta funzionando a fa ritardare delle le garanzie internazionali in attesa della corte criminale che caricano il sig. Bashir con il genocide.
Ha detto che gli sforzi sono in corso di persaudere il ICC per disporre una moratoria di 12 mesi su tutto il movimento passare giù gli atti d'accusa contro il sig. Bashir. Il capo sudanese si è seduto tranquillamente alla parte anteriore del corridoio.
Il rumore metallico del presidente inoltre ha deplorato il ritorno apparente dell'Africa ai vecchi giorni difettosi dei colpi militari, come provato da Guinea e la Mauritania, il colpo infruttuoso in Guinea-Bissau e l'agitazione corrente nel Madagascar.
Progressi realizzare
dal lato luminoso, ha indicato all'arresto recente del General Laurent Nkunda, sforzi di Congolese del renegade realizzare la pace nei posti dal Burundi e le Comore, la Repubblica centroafricana e paesi della zona ad ovest dell'Africa.
Il rumore metallico inoltre ha grandinato più presto l'elezione tre giorni del presidente sceicco Sharif sceicco Ahmed della Somalia ed il più nuovo capo di stato dell'Africa chiesta per levarsi in piedi, come il corridoio imballato ha scoppiato nell'applauso.
Ha detto che le tonalità di speranza stanno sembrando in Somalia con il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite che esprime la relativa intenzione di assumere la direzione della forza di mantenimento della pace della Somalia dell'AU, come pure gli accordi di pace firmati a Djibouti quello hanno condotto all'elezione dello sceicco Sharif.
La presenza del presidente di somalo nel capitale etiopico era ironica, venendo due anni dopo che truppe etiopiche versate in Somalia per forzare lui e la sua unione islamica delle corti da alimentazione.
Le domande circondano il ruolo che dell'Libia-AU
la sessione della sommità è stata contrassegnata dalle contraddizioni. Il capo libico Moammar Gadhafi è stato giurato dentro come presidente per l'anno venturo dal presidente uscente, il presidente Jakaya Kikwete dell'AU di Tanzanian. Un giorno più presto, sig. Kikwete aveva pronunciato il concetto del capo libico di un governo del sindacato “un non-dispositivo d'avviamento.
Ma nel suo discorso di accettazione, trasportato in arabo tramite un interpretatore, sig. dorato-robed. Gaddafi è sembrato rifiutare la frase di morte imposta alla sua idea di governo di unità. Ha detto che considererebbe l'idea accettata a meno che una maggioranza delle teste di dichiarasse parla fuori contro di esso. Gadhafi parla tramite un interpretatore.
“Lo desideriamo essere ratificato, rifiutato o accettato, alla sommità seguente. Se non abbiamo un quorum per il rifiuto, allora questo significa che lo abbiamo accettato, “ha detto.
Sig. detto dei gruppi di diritti dell'uomo. L'elezione del Gadhafi raiseed le domande circa l'impegno del sindacato africano ai principii democratici. Brody a lamella della vigilanza di diritti dell'uomo del gruppo detta questo rompe una serie di tre capi democratico-scelti successivi al timone del corpo continentale.
“La domanda è se regola un buon esempio in termini di diritti dell'uomo e democrazia. Per il continente africano. Ricordiamosi di che malgrado il re-engagement della Libia con la Comunità internazionale, è ancora un paese che non ha freedoms politici, “lui ha detto.
Il presidente uscente Kikwete ha interrotto il commercio lunedì della sommità per rendere l'omaggio nei nuovi Stati Uniti Presidente Barack Obama. Come suo ultimo atto nella sedia, sig. Kikwete ha detto che l'importanza grande delle attaccature africane del sindacato a che cosa la maggior parte della gente qui ritiene sarà un nuovo capitolo per gli Stati Uniti Rapporti dell'Africa durante la gestione di Obama.
Notizie di VOA
AU Gipfel hagelt neuen somalischen Führer; Ersucht um ICC, um Bashir Ermächtigungen zu verschieben
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Somalias neu-gewählter Präsident Scheich Sharif Scheich Ahmed ist an den öffnung Zeremonien eines Gipfels der afrikanischen Führer in Addis Ababa gehagelt worden. Der Lernabschnitt wurde vom Führer Moammar Gadhafi, der Libyens schwor, um voran mit seiner Idee einer kontinentalen Regierung zu drücken, ein Tag beherrscht, nachdem es effektiv absolut erklärt wurde.
Ein Continent Ravaged durch War
The Geschäftstreffen des Gipfels öffnete Montag mit dem AU Kommission Vorsitzend-Jean Ping, der eine rauhe Abbildung eines Kontinentes malt, der durch Kriege, militärische Coupe und am Rande einer verhängnisvollen Rezession aufgespaltet wurde.
Sprechend auf französisch, warnte der obere Diplomat des Kontinentes Afrikaner, die sie imsind Begriff, um zu glauben, was er den „ausgedehnten Schlag“ einer „globalen körperlichwirtschaftskrise“ nannte. Und mit Präsident Omar Sudans Al-Bashir in den Publikum, sagte er, daß der kontinentale Körper zu verzögert die schwebenden internationalen Strafkammerermächtigungen arbeitet, die Herrn aufladen. Bashir mit Genozid.
Er sagte, daß Bemühungen unterwegs, das ICC zu überzeugen sind, um ein 12 Monat Moratorium auf jede mögliche Bewegung zu setzen, hinunter Anklagen gegen Herrn zu übergeben. Bashir. Der sudanische Führer saß ruhig an der Frontseite der Halle.
VorsitzenderPing bedauerte auch Afrikas offensichtliche Rückkehr zu den schlechten alten Tagen der militärischen Coupe, wie von Guinea und Mauretanien, der erfolglose Coup in Guinea-Bissau bewiesen und die gegenwärtige Ruhelosigkeit in Madagaskar.
Der Fortschritt, der auf
der hellen Seite gebildet wurde, zeigte er auf das neue Anhalten des renegade Congolese Generals Laurent Nkunda, Bemühungen, Frieden in den Plätzen von Burundi und die Comoren, die Republik Zentralafrika und Länder der Westafrika Zone zu erzielen.
Ping hagelte auch die Wahl drei Tage früh von Präsidenten Scheich Sharif Scheich Ahmed Somalias und gebetenen Afrikas neuestes Staatsoberhaupt, um zu stehen, da die verpackte Halle im Applaus ausbrach.
Er sagte, daß Farbtöne der Hoffnung in Somalia mit dem Nationen Sicherheit Rat scheinen, der seine Absicht ausdrückt, die AU Somalia Friedenssicherungkraft zu übernehmen, sowie die Friedensübereinstimmungen, die in Djibouti das unterzeichnet wurden, zu Wahl des Scheichs Sharif führten.
Die somalischen Anwesenheit des Präsidenten im äthiopischen Kapital war ironisch und kam zwei Jahre nachdem die äthiopischen Truppen, die in Somalia gegossen wurden, um ihn und seinen islamischen Gericht-Anschluß von der Energie zu zwingen.
Fragen umgeben Libyen-AU Rolle, die
der Gipfellernabschnitt durch Widersprüche gekennzeichnet wurde. Libyscher Führer Moammar Gadhafi wurde innen als AU Vorsitzender für das kommende Jahr vom abgehenden Vorsitzenden, Tanzanian Präsident Jakaya Kikwete geschworen. Ein Tag früh, Herr. Kikwete hatte das libyschen Konzept des Führers einer Anschlußregierung ein „Nichtstarter ausgesprochen.
Aber in seiner Annahmerede, geliefert auf Arabisch durch einen Interpret, der goldene-robed Herr. Gaddafi schien, den Todessatz zurückzuweisen, der seiner Einheitregierung Idee auferlegt wurde. Er sagte, daß er die Idee angenommen betrachten würde, es sei denn eine Majorität der Staatsoberhäupter heraus gegen sie sprechen. Gadhafi spricht durch einen Interpret.
„Wir wünschen es bestätigt werden, entweder zurückgewiesen worden oder, am folgenden Gipfel angenommen. Wenn wir nicht ein Quorum für Ablehnung haben, dann bedeutet diese, daß wir es angenommen haben, „er sagte.
Gruppen der menschlichen Rechte besagter Herr. Wahl Gadhafis raiseed Fragen über die afrikanischen Verpflichtung des Anschlußes zu den demokratischen Grundregeln. ReedBrody der besagten Gruppe menschliche Recht-Uhr dieses bricht eine Zeichenkette von drei nachfolgenden demokratisch-gewählten Führern am Helm des kontinentalen Körpers.
„Die Frage ist, ob er ein gutes Beispiel in menschlichen Rechten und Demokratie ausgedrückt einstellt. Für den afrikanischen Kontinent. Lassen Sie uns daran erinnern, daß trotz der Wiedereinstellung Libyens mit der internationalen Gemeinschaft, es noch ein Land, das nicht politische freedoms hat, „er sagte ist.
Abgehender Vorsitzender Kikwete unterbrach Gipfelgeschäft Montag, um Tribut in die neuen US zu zahlen Präsident Barack Obama. Als seine letzte Tat im Stuhl, Herr. Kikwete sagte, daß der afrikanische Anschlußbefestigunger große Wert zu was die meisten Leute hier glauben, ein neues Kapitel für US ist Afrika Relationen während der Obama Leitung.
VOA Nachrichten
O Summit do AU graniza o líder Somali novo; Convida ICC para suspender autorizações de Bashir
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O presidente novo-eleito Sheik Sharif Sheik Ahmed de Somália foi granizado nos ceremonies da abertura de um summit de líderes africanos em Addis Ababa. A sessão foi dominada pelo líder Moammar Gadhafi de Líbia, que fêz votos de empurrar adiante com sua idéia de um governo continental, um dia depois que se declarou eficazmente absolutamente.
Um Ravaged Continent pela reunião
de negócio do summit de Guerra abriu segunda-feira com o sibilo de Jean do presidente do Commission do AU que pinta um retrato áspero de um continente rachado por guerras, coups militares, e no brink de um recession desastroso.
Falando em francês, o diplomata superior do continente advertiu africanos que estão a ponto de sentir o que se chamou “o sopro arrebatador” “de uma crise econômica global systemic”. E com al-Bashir do presidente Omar de Sudão nas audiências, disse que o corpo continental está trabalhando a atrasa as autorizações internacionais pendentes da corte Criminal que carregam o Sr. Bashir com genocide.
Disse que os esforços são underway persuadir o ICC para colocar um moratorium de 12 meses em todo o movimento entregar abaixo indictments de encontro ao Sr. Bashir. O líder Sudanese sentou-se quietamente na parte dianteira do salão.
O sibilo do presidente deplored também o retorno aparente de África aos dias velhos maus de coups militares, como evidenciado por Guinea e Mauritânia, o coup mal sucedido em Guiné-Bissau, e o unrest atual em Madagascar.
Progresso feito
no lado brilhante, apontou à apreensão recente do general Laurent Nkunda, esforços conseguir a paz nos lugares de Burundi e das Cômoros, a república africana central e países de Congolese do renegade da zona ocidental de África.
O sibilo granizou também a eleição três dias mais cedo do presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed de Somália, e a cabeça de África pedida de estado a mais nova para estar, porque o salão embalado erupted no aplauso.
Disse que as máscaras da esperança estão parecendo em Somália com o conselho de segurança unido das nações que expressa sua intenção fazer exame sobre da força do peacekeeping de Somália do AU, assim como os acordos da paz assinados em Djibouti isso conduziram à eleição do Sheikh Sharif.
A presença do presidente Somali no capital Ethiopian era ironic, vindo dois anos depois que as tropas Ethiopian derramadas em Somália para forçar o e sua união Islamic das cortes do poder.
As perguntas cercam o papel que do Líbia-AU
a sessão do summit foi marcada por contradictions. O líder Libyan Moammar Gadhafi foi jurado dentro como o presidente por o ano da vinda pelo presidente que parte, presidente Jakaya Kikwete do AU de Tanzanian. Um dia mais cedo, Sr. Kikwete tinha pronunciado o conceito do líder Libyan de um governo da união um “non-acionador de partida.
Mas em seu discurso da aceitação, entregado no árabe através de um intérprete, o Sr. dourado-robed. Gaddafi pareceu rejeitar a sentença de morte imposta em sua idéia do governo da unidade. Disse que consideraria a idéia aceitada a menos que uma maioria das cabeças de estados falasse para fora de encontro a ela. Gadhafi fala através de um intérprete.
“Nós queremo-lo ser ratificados, rejeitado ou aceitado, no summit seguinte. Se nós não tivermos um quorum para a rejeção, então esta significa que nós o aceitamos, “disse.
Sr. dito dos grupos das direitas humanas. A eleição de Gadhafi raiseed perguntas sobre o compromisso da união africana aos princípios democráticos. Brody de lingüeta do relógio de direitas humanas do grupo dito isto quebra uma corda de três líderes democrático-eleitos consecutivos no helm do corpo continental.
“A pergunta é se ajusta um exemplo bom nos termos de direitas humanas e de democracia. Para o continente africano. Vamos recordar que apesar do re-engagement de Líbia com a comunidade internacional, é ainda um país que não tenha freedoms políticos, “ele disse.
O presidente que parte Kikwete interrompeu o negócio segunda-feira do summit para pagar o tributo aos ESTADOS UNIDOS novos. Presidente Barack Obama. Como seu último ato na cadeira, Sr. Kikwete disse que a importância grande dos anexos africanos da união a o que a maioria de povos aqui sentem será um capítulo novo para ESTADOS UNIDOS. Relações de África durante a administração de Obama.
Notícia de VOA
Ny somalisk ledare för AUtoppmötehagel; Appeller på ICC som inställer Bashir berättiganden
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 03 Feb 2009 15:22:17 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=AC86A015C3B28A5A283D358BC6960B21.lv1-21; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 4238
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1
Somalia som nyligen-väljs den presidentschejkSharif schejken Ahmed, har hailed på öppningscermonierna av ett toppmöte av afrikanska ledare i Addis Ababa. Perioden dominerades av Libyen ledare Moammar Gadhafi, som vowed att skjuta framåt med hans idé av en kontinental regering, en dag, efter det förklarades effektivt dead.
En kontinent härjade kriger By
toppmöte affärsmötet öppnade Måndag med AUkommissionordföranden Jean som pingen som målar ett hårt, föreställer av en återhållsam splittring kriger by, militära direktstötar och på randen av en katastrofal nedgång.
Tala i franska, kontinent varnade bästa diplomat afrikaner som de är omkring till känselförnimmelsen vad han kallade ”det svepande slaget” av ”systemic globala ekonomiska kriser. Och med Sudan presidentOmar al-Bashir i åhörarna, sade han att det kontinentalt förkroppsligar är funktionsdugligt att försena de oavgjorda landskampbrottmålsdomstolberättigandena som laddar Herr Bashir med folkmord.
Han sade att försök är kommande att övertala ICCEN för att förlägga en moratorium för 12 månad på någon flyttning att räcka besegrar åtal mot Herr Bashir. Den sudanesiska ledare satt tyst på bekläda av korridoren.
Ordförandepingen beklagade också Afrika påtagliga retur till de gammala dagarna för dåligan av militära direktstötar, som bevisat av Guinea och Mauretanien, den mislyckade direktstöten i Guinea Bissau och strömoroen i Madagascar.
Framsteg som gjordes
på den ljusa sidan, pekade han till den nya gripandet av avfällings- kongolesisk General Laurent Nkunda, försök att uppnå fred som var bitvis från Burundi, och Komorerna, Centralafrikanska republiken och länder av den västra Afrika zonplanerar.
Pingen hailed också valet tre dagar tidigare av Somalia presidentSheikh Sharif Sheikh Ahmed och frågade Afrika nyaste statschef för att stå, som den packade korridoren fick utbrott i applåd.
Han sade skuggar av hopp syns i Somalia med Förenta nationsäkerhetsrådet som uttrycker dess avsikt att ta över styrkan för AUSomalia peacekeeping, såväl som fredsavtalen som undertecknades i Djibouti som ledde till valet av Sheikh Sharif.
Somaliska president närvaro i den etiopiska huvudstaden var ironisk, kommande, två år efter etiopiska soldater hällde in i Somalia för att tvinga honom, och hans islamiska domstolar som är fackliga från, driva.
Ifrågasätter omger Libya's-AU roll som
toppmöteperioden markerades av motsättningar. Den libyska ledare Moammar Gadhafi svors in som AUordföranden för det kommande året av den utgå ordföranden, den tanzaniska presidenten Jakaya Kikwete. En dag tidigare, Herr Kikwete hade uttalat libyska ledare begrepp av en facklig regering ”enstartknapp.
Men i hans godtagandeanförande som levereras i arabiska till och med en tolkare, denrånade Herr Gaddafi visades till utskottsvaran som dödsdomen lade på på hans enhetregeringidé. Han sade att han skulle betraktar idén accepterad, om inte en majoritet av statschefarna talar ut mot den. Gadhafi talar till och med en tolkare.
”Önskar vi att det ska ratificeras, endera kasserat eller accepterat, på det nästa toppmötet. If we don't have a quorum for rejection, then this means we have accepted it," he said.
Mänsklig rättighetgrupper said Herr Gadhafis val raiseed ifrågasätter om afrikanska union förpliktelse till demokratiska principer. Vassen Brody av gruppmänsklig rättighet som den said klockan detta bryter en stränga av tre democratically-valda ledare i rad på rodern av det kontinentalt, förkroppsligar.
”Är ifrågasätta huruvida honom uppsättningar som ett bra exempel benämner in av mänsklig rättighet och demokrati. För den afrikanska kontinenten. Låt oss minnas den illviljaLibyen re-engagement med internationellt samfund, det är stilla ett land, som inte har politiska freedoms, ”honom sade.
Den utgå ordföranden Kikwete avbröt toppmöteaffären Måndag för att betala tribute till de nya U.S.NA. President Barack Obama. Som hans jumbo agerar i stolen, Herr Kikwete sade att den stora betydelsen för afrikanunionbilagor till vad mest folk här känselförnimmelse ska är ett nytt kapitel för U.S. Afrika förbindelse under den Obama administrationen.
VOA-nyheterna
Саммит AU окличет нового сомалийского руководителя; Call on ICC для того чтобы Suspend предписания Bashir
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Президент Sheik Sharif Sheik Ahmed Сомали нов-избранный был окликнут на церемония открытия саммита африканских руководителей в Addis Ababa. Встреча была преобладана руководителем Moammar Gadhafi Ливии, который поклялся нажать вперед с его идеей континентального правительства, день после того как было объявлено эффективно мертво.
Continent Ravaged деловым совещанием
саммита Войны Раскрыло понедельник при Ping Джин руководителя комиссии AU крася жестковатое изображение материка разделенного войнами, военными переворотами, и on the brink of губительная рецессия.
Говорящ в французском, дипломат материка верхнее предупредило африканцев, котор они должны около чувствовать он вызвал «sweeping дуновением» «внутрирастительного глобального економичюеского кризиса». И с al-Bashir президента Omar Судана в аудиториях, он сказал континентальное тело работает к задерживает ожидающие решения международные уголовные предписания суда поручая га-н. Bashir с genocide.
Он сказал усилия должны underway уговорить ICC для того чтобы установить мораторий 12 месяцев на любом движении вручить вниз с обвинительных актов против га-н. Bashir. Sudanese руководитель сидел тих на фронте залы.
Ping руководителя также deplored возвращение Африки явно к плохим старым дням военных переворотов, как проявлено Гинеей и Мавританией, неудачным переворотом в Гвинее-Бисау, и в настоящее время unrest в Мадагаскаре.
Прогресс сделанный
на яркой стороне, он указал к недавнему арестованию генералитета Laurent Nkunda Congolese renegade, усилий достигнуть мира в местах от Бурундии и Comoros, Central African Republic и стран западной зоны Африки.
Ping также окликнул избрание 3 дня более раньше президента Sheikh Sharif Sheikh Ahmed Сомали, и спрошенной Африки самый новый глав штата для того чтобы стоять, по мере того как упакованная зала извергла в рукоплескании.
Он сказал тени упования кажется в Сомали при Совет безопасности Организации Объединенных Наций выражая свое намерие take over сила по поддержанию мира Сомали AU, так же, как согласия мира подписанные в Djibouti то вели к избранию Sheikh Sharif.
Присутсвие сомалийского президента в эфиопской столице было усмешливо, приходящ 2 лет после того как эфиопские войска политые в Сомали для того чтобы принудить его и его исламское соединение судов от силы.
Вопросы окружают роль Ливи-AU
встреча саммита, котор была маркирована несоответствиями. Ливийский руководитель Moammar Gadhafi был присягнут внутри как руководитель на предстоящее год общительным руководителем, президент Jakaya Kikwete AU Tanzanian. День более раньше, г-н. Kikwete произнесло принципиальную схему ливийского руководителя правительства соединения «non-стартер.
Но в его речи принятия, поставленной в Arabic через переводчик, золотистый-robed г-н. Показалось, что излучило Gaddafi предложение смерти наведенное на его идее правительства всеединства. Он сказал он будет учитывать идею после того как он принято если большинство глав штата не поговорить вне против ее. Gadhafi говорит через переводчик.
«Мы хотим его быть ратифицированным, или после того как мы излучены или после того как мы приняты, на следующем саммите. Если мы не имеем quorum для сброса, то это намеревается мы принимало его, «он сказал.
Г-н групп прав человека сказанный. Избрание Gadhafi raiseed вопросы о принятии окончательного решения африканского соединения к демократическим принципам. Камышовое Brody группы, котор права человека наблюдают сказанное это ломает шнур 3 последовательных демократическ-избранных руководителей на кормиле континентального тела.
«Вопрос устанавливает ли он хороший пример in terms of права человека и народовластие. Для африканского материка. Препятствуйте нам вспомнить что несмотря на re-engagement Ливии с сообществ, это будет все еще страной которая не имеет политические freedoms, «он сказало.
Общительный руководитель Kikwete прервал дело понедельник саммита для того чтобы оплатить дань к новым США. Президент Barack Obama. Как его последний поступок в стуле, г-н. Kikwete сказало важностью африканских attaches соединения большой к большинств люди здесь чувствуют будет новая глава для США. Отношения Африки во время администрации Obama.
Новости VOA
De Top van Au begroet Nieuwe Somalische Leider; Nodigt ICC uit om Bashir Warrants op te schorten
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Somalië onlangs-verkozen is Voorzitter Sjeik Sharif Sjeik Ahmed begroet bij de openingsceremonies van een top van Afrikaanse leiders in Addis Ababa. De zitting werd overheerst door de leider Moammar Gadhafi van Libië, die om met zijn idee van een continentale overheid, een dag de gelofte deed verder te gaan nadat het effectief dood werd verklaard.
Een continent dat door Oorlog de
commerciële van de top vergadering wordt verwoest opende Maandag met de Commissie van Au Voorzitter Jean dat Ping een ruw beeld van een continent schildert dat door oorlogen, militaire staatsgrepen, en op de rand van een rampzalige recessie wordt verdeeld.
Sprekend in het Frans, de hoogste diplomaat gewaarschuwde Afrikanen van het continent staan zij op het punt te vinden wat hij de „vegende slag“ van een „systemische globale economische crisis“ riep. En met President Omar al-Bashir van de Soedan in het publiek, zei hij het continentale lichaam werkt om het hangende Internationale Misdadige Hof te vertragen rechtvaardigt ladende M. Bashir met volkerenmoord.
Hij zei de inspanningen aan de gang zijn om ICC te overreden om een moratorium van 12 maanden op om het even welke beweging te plaatsen om aanklachten tegen M. over te leveren. Bashir. De Soedanese leider zat stil bij de voorzijde van de zaal.
Voorzitter Ping betreurde ook de duidelijke terugkeer van Afrika aan de slechte oude dagen van militaire staatsgrepen, zoals die door Guinea en Mauretanië, de niet succesvolle staatsgreep in Guinea-Bissau, en de huidige onrust in Madagascar blijk van worden gegeven van.
Vooruitgang die aan
de heldere kant wordt geboekt, hij aan de recente arrestatie van renegade Kongolees Algemeen Laurent Nkunda, inspanningen richtte om vrede in plaatsen van Burundi en de Comoren, de Centraalafrikaanse Republiek en de landen van de streek van West-Afrika te bereiken.
Ping begroette ook de verkiezing drie dagen vroeger van President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed van Somalië, en vroeg het nieuwste staatshoofd van Afrika om zich te bevinden, aangezien de ingepakte zaal in applaus losbarstte.
Hij zei de schaduwen van hoop in Somalië met de Veiligheidsraad die van de Verenigde Naties verschijnen Zijn bedoeling uitdrukt om de het behoud van de vredekracht van Au over te nemen Somalië, evenals de vredesovereenstemming die in Djibouti worden ondertekend dat tot verkiezing van Sjeik Sharif leidde.
De aanwezigheid van de Somalische voorzitter in het Ethiopische kapitaal was ironisch, komst twee jaar na Ethiopische troepen gegoten in Somalië om hem en zijn Islamitische Unie van Hof van macht te dwingen.
De Rol van Libië-Au van de Rand van vragen
de werd topzitting gemerkt door tegenspraak. De Libische leider Moammar Gadhafi werd gezworen binnen als Voorzitter van Au voor het komende jaar door de uitgaande voorzitter, Tanzaniaanse President Jakaya Kikwete. Een vroeger dag, M. Kikwete had het concept van de Libische leider een unieoverheid een „niet-aanzet uitgesproken.
Maar in zijn goedkeuring toespraak, gouden-robed die in Arabisch door een tolk wordt de geleverd, M. Gaddafi scheen om de doodszin te verwerpen die aan zijn idee van de eenheidsoverheid wordt opgelegd. Hij zei hij het toegelaten idee zou overwegen tenzij een meerderheid van de staatshoofden uit tegen het spreekt. Gadhafi spreekt door een tolk.
„Wij willen dat het wordt bekrachtigd, of verworpen of toegelaten, bij de volgende top. Als wij geen quorum voor verwerping hebben, dan betekent dit wij het hebben goedgekeurd, „hij zei.
De rechten van de mensgroepen zeiden M. Verkiezing van Gadhafi raiseed vragen over de verplichting van de Afrikaanse Unie aan democratische principes. Het riet Brody van het Horloge van groeps Rechten van de mens zei dit een koord van drie opeenvolgende democratisch-verkozen leiders bij het roer van het continentale lichaam breekt.
De „vraag is of hij een goed voorbeeld in termen van rechten van de mens en democratie plaatst. Voor het Afrikaanse continent. Herinner dat ondanks de re-overeenkomst van Libië met de internationale gemeenschap, het nog een land dat geen politieke vrijheden heeft, „hij zei is.
Uitgaande voorzitter Kikwete onderbrak top bedrijfsMaandag om hulde aan de nieuwe V.S. te betalen. President Barack Obama. Als zijn laatste handeling als voorzitter, M. Kikwete zei de Afrikaanse Unie groot belang hecht aan wat de meeste mensen hier zullen zijn een nieuw hoofdstuk voor de V.S. voelen. De relaties van Afrika tijdens het beleid Obama.
Nieuws VOA
[أو] يمطر قمة زعيمة جديدة صوماليّة; [كلّ ون] [إيكّ] أن يعلق [بشير] أوامر
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
صومال أمطرت [نول-لكتد] رئيس الشّيخ [شريف] الشّيخ أحمد يتلقّى يكون في الفتحة مراسم من قمة من زعيمات [أفريكن] في [أدّيس ببا]. سيطرت الجلسة كان بليبيا زعيمة [موأمّر] [غدهفي], الذي أقسم أن يدفع إلى الأمام مع فكرته من حكومة قاريّة, يوم عقب هو كان أفدت بشكل فعّال بلا جدال.
فتح [رفجد] محتبسة ب [ور]
[ث] قمة [بوسنسّ ميتينغ] يوم الإثنين مع [أو] عمولة رئيس مجلس إدارة جان عمليّة أزيز يدهن صورة قاسية من قارّ ينقسم بحروب, إنقلابات عسكريّة, و [أن ث برينك وف] فترة ركود مشؤومة.
يتكلّم في فرنسيّة, القارّ حذّر ديبلوماسيّة علويّة إفريقيات هم يكونون حوالي أن يشعر ماذا هو دعا ال "ضرب ساحقة" من "[إكنوميك كريسس] [سستميك] شاملة". ومع سودان رئيس عمر [أل-بشير] في الاستماع, قال هو الجسم قاريّة يعمل إلى يؤخّر المعلّقة دوليّة محكمة جنائيّة أوامر يحمّل [مر.]. [بشير] مع إبادة جماعيّة.
هو قال جهود جار أن يقنع ال [إيكّ] أن يضع تجميد [12-مونث] على أيّ حركة أن يناول نزولا إلى تهم ضدّ [مر.]. [بشير]. جلس الزعيمة سودانيّة بهدوء في الجبهة من القاعة.
رئيس مجلس إدارة استنكر عمليّة أزيز أيضا إفريقيا عودة ظاهرة إلى الأيام سيّئة قديمة من إنقلابات عسكريّة, بما أنّ يبرهن بغينيا وموريتانيا, الإنقلاب فاشلة في [غينا بيسّو], والإضطراب حاليّة في مدغشقر.
تقدم يجعل
على الجانب ساطعة, دلّ هو إلى الإعتقال أخيرة من مرتدة [كنغلس] جنرال [لورنت] [نكوندا], جهود أن يحقّق سلام في أماكن من بوروندي [كموروس], [سنترل فريكن ربوبليك] وبلاد من الغربيّة إفريقيا منطقة.
أمطر عمليّة أزيز أيضا الإنتخاب ثلاثة أيام [إرلير] من صومال رئيس شيخة [شريف] شيخة أحمد, ويسأل إفريقيا [هد وف ستت] جديدة أن يقف, بما أنّ ال يحزم قاعة ثار في تصفيق.
هو قال يظهر أظلال الأمل في صومال مع الالأمم المتّحدة أمن مجلس عبّر عن نيته أن يستلم ال [أو] صومال حفظ السلام قوة, [أس ولّ س] السلام إتفاقات يوقع في دجيبوتي أنّ قادوا إلى إنتخاب الشيخة [شريف].
الصوماليّة رئيس كان وجود في الرأس مال أثيوبية ساخرة, يأتي اثنان سنون عقب قوات أثيوبية يصبّ داخل صومال أن يجبر ه وه [إيسلميك] محاكم إتحاد من قوة.
أسئلة يحيطون [ليب'س-و] دور
القمة جلسة كان علمت بتناقضات. أقسمت زعيمة [ليبن] [موأمّر] [غدهفي] كان داخل ك [أو] رئيس مجلس إدارة ل ال يأتي سنة بالرئيس مجلس إدارة خارجة, [تنزنين] رئيس [جكا] [كيكوت]. يوم [إرلير], [مر.]. [كيكوت] كان قد نطق ال [ليبن] زعيمة مفهوم من إتحاد حكومة "[نون-سترتر].
غير أنّ في ه قبول خطبة, يسلّم في العربية من خلال مترجمة, ال [مر.] [غلدن-روبد]. قذّافي ظهر أن يرفض ال [دث سنتنس] يفرض على ه وحدة حكومة فكرة. هو قال اعتبر هو الفكرة يقبل ما لم أغلبية من ال [هد وف ستت] يتكلّم خارجا ضدّ هو. [غدهفي] يتكلّم من خلال مترجمة.
"يريد نحن هو أن يكون أجزت, إمّا يرفض أو يقبل, في القمة تالية. إن نحن لا نتلقّى نصاب لرفض, بعد ذلك يعني هذا نحن قد قبلنا هو, "هو قال.
حقوق الإنسان مجموعة يقول [مر.]. [غدهفي] [ريسد] إنتخاب أسئلة حول ال [أفريكن] إتحاد تعهد إلى مبادئ ديموقراطيّة. يكسر [برودي] [ريد] من المجموعة [هومن ريغت وتش] يقول هذا خيط من ثلاثة متتابعة [دموكرتيكلّ-لكتد] زعيمات في الدفة من الجسم قاريّة.
"السؤال ما إذا يثبت هو مثال جيّدة بخصوص حقوق الإنسان وديموقراطيّة. لالقارّ [أفريكن]. [لت'س] تذكّرت أنّ على الرغم من ليبيا [ر-نغجمنت] مع الالمجتمع الدولي, هو بعد بلاد أنّ لا يتلقّى حريات سياسيّة, "هو قال.
أوقف رئيس مجلس إدارة خارجة [كيكوت] قمة عمل يوم الإثنين أن يدفع جزية إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة جديدة رئيس [برك] [أبما]. كعمله متأخّرة في الكرسي تثبيت, [مر.]. [كيكوت] قال ال [أفريكن] إتحاد رزات سيكون أهمية عظيمة إلى ماذا كثير الناس هنا يشعرون فصل جديدة لالولايات المتّحدة الأمريكيّة إفريقيا علاقات أثناء [أبما] إدارة.
[فوأ] أخبار
available in: 